# Hungarian translation of network-manager-iodine
# Copyright (C) 2013. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the network-manager-iodine package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2013.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-iodine master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=network-manager-iodine&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-09 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-20 18:08+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../auth-dialog/main.c:152
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr "Azonosítania kell magát a(z) „%s” virtuális magánhálózat eléréséhez."

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:165 ../auth-dialog/main.c:188
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "VPN azonosítás"

#: ../auth-dialog/main.c:168
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:90
#: ../properties/nm-iodine-dialog.ui.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Jelszó:"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:187
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:188
msgid "_Ok"
msgstr "_OK"

#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:223
msgid "Sh_ow passwords"
msgstr "_Jelszavak megjelenítése"

#: ../properties/nm-iodine.c:46
msgid "Iodine DNS Tunnel"
msgstr "Iodine DNS alagút"

#: ../properties/nm-iodine.c:47
msgid "Tunnel connections via DNS."
msgstr "Kapcsolatok alagutazása DNS-en keresztül"

#: ../properties/nm-iodine-dialog.ui.h:1
msgid "Saved"
msgstr "Mentett"

#: ../properties/nm-iodine-dialog.ui.h:2
msgid "Always ask"
msgstr "Mindig kérdezzen"

#: ../properties/nm-iodine-dialog.ui.h:3
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../properties/nm-iodine-dialog.ui.h:4
msgid "_Toplevel Domain:"
msgstr "Felső szintű tartomány:"

#: ../properties/nm-iodine-dialog.ui.h:5
msgid "Optional"
msgstr "Elhagyható"

#: ../properties/nm-iodine-dialog.ui.h:6
msgid "_Nameserver:"
msgstr "_Névkiszolgáló:"

#: ../properties/nm-iodine-dialog.ui.h:8
msgid "_Fragment Size:"
msgstr "_Darabméret:"

#: ../properties/nm-iodine-dialog.ui.h:9
msgid "Show password"
msgstr "Jelszó megjelenítése"

#: ../src/nm-iodine-service.c:131
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]"
msgstr ""
"érvénytelen, vagy a(z) %2$d…%3$d tartományon kívüli egész érték: „%1$s”"

#: ../src/nm-iodine-service.c:142
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "érvénytelen logikai érték: „%s” (érvényes értékek: yes, no)"

#: ../src/nm-iodine-service.c:149
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "kezeletlen %2$s típusú érték: „%1$s”"

#: ../src/nm-iodine-service.c:163
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "érvénytelen vagy nem támogatott érték: „%s”"

#: ../src/nm-iodine-service.c:179
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "Nincsenek VPN-beállítások."

#: ../src/nm-iodine-service.c:198
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "Nincs VPN-titok!"

#: ../src/nm-iodine-service.c:483
msgid "Could not find iodine binary."
msgstr "Nem található az iodine program."