# German translation of prepaid-manager-applet
# Copyright (C) 2010 Guido Günther <agx@sigxcpu.org>
# This file is distributed under the same license as the prepaid-manager-applet
# package.
# Guido Günther <agx@sigxcpu.org>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-17 18:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-11 13:38+0100\n"
"Last-Translator: Guido Günther <agx@sigxcpu.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/ppm.ui.h:1
msgid "Balance"
msgstr "Guthaben"

#: ../src/ppm.ui.h:2
msgid "Balance information from"
msgstr "Guthaben Information vom"

#: ../src/ppm.ui.h:3
msgid "Balance unknown"
msgstr "Guthaben unbekannt"

#: ../src/ppm.ui.h:4
msgid "Change provider"
msgstr "Provider wechseln"

#: ../src/ppm.ui.h:5
msgid "Check your prepaid cards balance."
msgstr "Überprüfen Sie das Guthaben auf ihrer Prepaid Karte."

#: ../src/ppm.ui.h:6
msgid "Code:"
msgstr "Code:"

#: ../src/ppm.ui.h:7
msgid "Enter code to top up credit to your prepaid card."
msgstr "Geben Sie den Code ein um Guthaben auf ihre Prepaid-Karte zu laden."

#: ../src/ppm.ui.h:8 ../src/ppm-modem-request.ui.h:1
#: ../src/prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
msgid "Prepaid Manager"
msgstr "Prepaid Manager"

#: ../src/ppm.ui.h:9
msgid "Provider:"
msgstr "Provider:"

#: ../src/ppm.ui.h:10
msgid "Top up"
msgstr "Aufladen"

#: ../src/ppm.ui.h:11
msgid "Top up your prepaid accounts balance"
msgstr ""

#: ../src/ppm.ui.h:12
msgid "change"
msgstr ""

#: ../src/ppm.ui.h:13
msgid "check"
msgstr ""

#: ../src/ppm.ui.h:14
msgid "top up"
msgstr "Aufladen"

#: ../src/ppm.ui.h:15
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../src/ppm.ui.h:16
msgid "unknown provider"
msgstr "unbekannter Provider"

#: ../src/ppm-modem-request.ui.h:2
msgid "Sending request to modem"
msgstr "Sende Anfrage an das Modem"

#: ../src/ppm-modem-request.ui.h:3
msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Warte auf Antwort..."

#: ../src/ppm-provider-assistant.ui.h:1
msgid "Check your selection"
msgstr "Überprüfen Sie Ihre Auswahl"

#: ../src/ppm-provider-assistant.ui.h:2
msgid "Please select the country of your mobile broadband provider."
msgstr ""

#: ../src/ppm-provider-assistant.ui.h:3
msgid "Please select your mobile broadband provider."
msgstr ""

#: ../src/ppm-provider-assistant.ui.h:4
msgid ""
"Prepaid Manager couldn't autodetect your mobile broadband provider. The "
"following pages will guide you through the process of setting it up."
msgstr ""

#: ../src/ppm-provider-assistant.ui.h:5
msgid "Provider configuration"
msgstr "Provider Konfiguration"

#: ../src/ppm-provider-assistant.ui.h:6
msgid "Select your country"
msgstr "Wählen Sie ihr Land aus"

#: ../src/ppm-provider-assistant.ui.h:7
msgid "Select your provider"
msgstr "Wählen Sie ihren Provider aus"

#: ../src/ppm-provider-assistant.ui.h:8
msgid "Your mobile broadband provider is"
msgstr "Ihr Provider für den mobilen Breitbandanschluß ist"

#: ../src/ppm-provider-assistant.ui.h:9
msgid "in"
msgstr "in"

#: ../src/prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
msgid "Prepaid Manager Applet for GSM"
msgstr "Prepaid Manager Applet für GSM"

#: ../src/prepaid-manager-applet.py:281
msgid "Enable Modem?"
msgstr "Modem aktivieren?"

#: ../src/prepaid-manager-applet.py:395
#, python-format
msgid ""
"We can't find the information on how to query the account balance from your "
"provider '%s' in our database."
msgstr ""

#: ../src/prepaid-manager-applet.py:398
#, python-format
msgid ""
"We can't find any information about your provider with mcc '%s' and mnc '%s'."
msgstr ""

#: ../src/prepaid-manager-applet.py:401
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can go to %s to learn how to provide that information."
msgstr ""

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistiken"