l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.moblin.org)

1 files changed, 73 insertions, 62 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9af7a463..cc5e8373 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://moblin.org/projects/syncevolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 09:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-21 07:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: tg\n"
+"Last-Translator: Tomás Galicia <tomas.galicia@intel.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,6 +13,14 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
+#. TRANSLATORS: this is the application name that may be used by e.g.
+#. the windowmanager
+#: ../src/gtk-ui/main.c:31
+#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:28
+#: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:1
+msgid "Sync"
+msgstr "Sincronizar"
+
 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:258
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Lista de amigos"
@@ -205,202 +213,205 @@ msgid_plural "Last time: Sent %d changes."
 msgstr[0] "La última vez: se envió un cambio"
 msgstr[1] "La última vez: se enviaron %d cambios"
 
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1316
+#. This is about changes made to the local data. Not all of these
+#. changes were requested by the remote server, so "applied"
+#. is a better word than "received" (bug #5185).
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1319
 #, c-format
-msgid "Last time: Received one change."
-msgid_plural "Last time: Received %d changes."
-msgstr[0] "La última vez: se recibió un cambio"
-msgstr[1] "La última vez: se recibieron %d cambios"
+msgid "Last time: Applied one change."
+msgid_plural "Last time: Applied %d changes."
+msgstr[0] "La última vez: se aplicó un cambio."
+msgstr[1] "La última vez: se aplicaron %d cambios."
 
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1321
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1324
 #, c-format
-msgid "Last time: Received %d changes and sent %d changes."
-msgstr "La última vez: se recibieron %d cambios y se enviaron %d cambios."
+msgid "Last time: Applied %d changes and sent %d changes."
+msgstr "La última vez: se aplicaron %d cambios y se enviaron %d cambios."
 
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1413
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1416
 msgid "Failed to get server configuration from SyncEvolution"
 msgstr "Error al obtener de SyncEvolution la configuración del servidor"
 
 # New service
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1479
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1482
 msgid "New service"
 msgstr "Nuevo servicio"
 
 # URL of the server
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1523
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1526
 msgid "Server URL"
 msgstr "URL del servidor"
 
 # URI of %s
 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1543
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1546
 #, c-format
 msgid "%s URI"
 msgstr "URI de %s"
 
 # Open the website
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1678
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1681
 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:17
 msgid "Launch website"
 msgstr "Abrir el sitio web"
 
 # Configuring and using
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1682
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1685
 msgid "Setup and use"
 msgstr "Configurar y usar"
 
 # Error while obtaining the list of services configured manually from SyncEvolution
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1728
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1731
 msgid "Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution"
 msgstr "Error al obtener de SyncEvolution la lista de servicios establecidos manualmente"
 
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1769
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1772
 msgid "Failed to get list of supported services from SyncEvolution"
 msgstr "Error al obtener la lista de servicios compatibles de SyncEvolution"
 
 # The configuration service has not been found
 #. TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own,
 #. not just hacked on top of the syncevolution error codes
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1930
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1933
 msgid "Service configuration not found"
 msgstr "No se ha encontrado el servicio de configuración"
 
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1936
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1939
 msgid "Not authorized"
 msgstr "No autorizado"
 
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1938
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1941
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Prohibido"
 
 # has not been found
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1940
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1943
 msgid "Not found"
 msgstr "No se ha encontrado"
 
 # Fatal error in the database
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1942
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1945
 msgid "Fatal database error"
 msgstr "Error fatal en la base de datos"
 
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1944
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1947
 msgid "Database error"
 msgstr "Error en la base de datos"
 
 # There is no space left
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1946
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1949
 msgid "No space left"
 msgstr "No queda espacio"
 
 #. TODO identify problem item somehow ?
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1949
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1952
 msgid "Failed to process SyncML"
 msgstr "Error al procesar SyncML"
 
 # the server didn't accept the authorization
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1951
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1954
 msgid "Server authorization failed"
 msgstr "El servidor no ha aceptado la autorización"
 
 # Error while analysing the syntax of the configuration file
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1953
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1956
 msgid "Failed to parse configuration file"
 msgstr "Error al analizar la sintaxis del archivo de configuración"
 
 # Error while reading the configuration file
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1955
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1958
 msgid "Failed to read configuration file"
 msgstr "Error al leer del archivo de configuración"
 
 # The configuration has not been found
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1957
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1960
 msgid "No configuration found"
 msgstr "No se ha encontrado la configuración"
 
 # The configuration file has not been found
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1959
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1962
 msgid "No configuration file found"
 msgstr "No se ha encontrado el archivo de configuración"
 
 # The server sent an an invalid content
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1961
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1964
 msgid "Server sent bad content"
 msgstr "El servidor envió un contenido no válido"
 
 # Error during transport (is there no connection?)
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1963
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1966
 msgid "Transport failure (no connection?)"
 msgstr "Error durante el transporte (¿no hay conexión?)"
 
 # Connection went over the waiting time
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1965
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1968
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "La conexión superó el tiempo de espera"
 
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1967
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1970
 msgid "Connection certificate has expired"
 msgstr "El certificado de conexión está vencido"
 
 # The connection certificate is not valid
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1969
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1972
 msgid "Connection certificate is invalid"
 msgstr "El certificado de conexión no es válido"
 
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1972
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1975
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Falló la conexión"
 
 # The URL is incorrect
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1974
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1977
 msgid "URL is bad"
 msgstr "La URL es incorrecta"
 
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1976
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1979
 msgid "Server not found"
 msgstr "No se ha encontrado el servidor"
 
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1978
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1981
 #, c-format
 msgid "Error %d"
 msgstr "Error: %d"
 
 # the syncronization service D-Bus closed unexpectedly
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1988
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1991
 msgid "Sync D-Bus service exited unexpectedly"
 msgstr "El servicio de sincronización D-Bus se cerró inesperadamente"
 
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1991
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2042
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1994
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2045
 msgid "Sync Failed"
 msgstr "No funcionó"
 
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2034
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2037
 msgid "Sync complete"
 msgstr "¡Sincronizado!"
 
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2039
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2042
 msgid "Sync canceled"
 msgstr "Cancelada"
 
 #. NOTE extra1 can be error here
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2057
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2060
 msgid "Ending sync"
 msgstr "Terminando..."
 
 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2081
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2084
 #, c-format
 msgid "Preparing '%s'"
 msgstr "Preparando: '%s'"
 
 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2093
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2096
 #, c-format
 msgid "Sending '%s'"
 msgstr "Enviando: '%s'"
 
 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
-#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2105
+#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2108
 #, c-format
 msgid "Receiving '%s'"
 msgstr "Recibiendo: '%s'"
@@ -489,19 +500,19 @@ msgstr "Volver a la configuración original del servidor"
 msgid "Save and use this service"
 msgstr "Guardar y usar este servicio"
 
+# Configuration of the synchronization service
 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:22
+msgid "Select sync service"
+msgstr "Selecciona el servicio de sincronización"
+
+#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:23
 msgid "Server settings"
 msgstr "Configuración del servidor"
 
-#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:23
+#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:24
 msgid "Service name"
 msgstr "Nombre del servicio"
 
-# Configuration of the synchronization service
-#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:24
-msgid "Setup sync service"
-msgstr "Ajustes del servicio de sincronización"
-
 # Synchronization needs an Internet connection.
 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:25
 msgid ""
@@ -515,11 +526,6 @@ msgstr ""
 msgid "Stop using this service"
 msgstr "Dejar de usar este servicio"
 
-#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:28
-#: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:1
-msgid "Sync"
-msgstr "Sincronizar"
-
 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:30
 msgid "Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry."
 msgstr "Lo sentimos, pero la sincronización no está disponible (el servicio D-Bus no responde)."
@@ -539,16 +545,21 @@ msgstr "Usuario"
 # There's no sync service yet between the netbook and a web service.
 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:34
 msgid ""
-"You haven't set up a sync service yet. Sync services let you \n"
+"You haven't selected a sync service yet. Sync services let you \n"
 "synchronize your data between your netbook and a web service."
 msgstr ""
-"Todavía no se ha establecido ningún servicio\n"
+"Todavía no se ha seleccionado ningún servicio\n"
 "de sincronización entre el miniportátil y un servicio web."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:2
+#: ../src/gtk-ui/sync-gtk.desktop.in.h:2
 msgid "Up to date"
 msgstr "Al día"
 
+#: ../src/gtk-ui/sync-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Sync (GTK)"
+msgstr "Sync (GTK)"
+
 #~ msgid "Bring your data with you"
 #~ msgstr "Llévate tus datos"