diff options
| author | GLSJPN_Yukari <yukarix.yamashita@intel.com> | 2009-07-21 05:57:10 +0000 |
|---|---|---|
| committer | transifex localization tool <transifex@otc02.sl.ssgisp.com> | 2009-07-21 05:57:10 +0000 |
| commit | 6547057a67973d493e9c48056a8450916c1be8e8 (patch) | |
| tree | c220a27335a6d37b8b97d15f7452626503ee8e89 /po/ja.po | |
| parent | 511d5e5985e9fccb099abc95dcd34b4deb9e7e8c (diff) | |
Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.moblin.org)
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 12 |
1 files changed, 8 insertions, 4 deletions
@@ -138,9 +138,10 @@ msgstr "前回の同期化は前日に行われました" msgid "Last synced %ld days ago" msgstr "前回の同期化は%ld日前に行われました" +# space limitation #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:888 msgid "Sync again" -msgstr "もう 1 度同期化する" +msgstr "もう1度同期化" #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:890 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:29 @@ -343,14 +344,16 @@ msgstr "エラー：%d" msgid "Sync D-Bus service exited unexpectedly" msgstr "同期 D-Bus サービスが突然終了しました" +# space limitation #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1972 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2023 msgid "Sync Failed" -msgstr "同期化に失敗しました" +msgstr "同期化の失敗" +# space limitation #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2015 msgid "Sync complete" -msgstr "同期化が完了しました" +msgstr "同期化の完了" #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2020 msgid "Sync canceled" @@ -406,9 +409,10 @@ msgstr "<big>手動設定</big>" msgid "<big>Supported services</big>" msgstr "<big>サポートされいてるサービス</big>" +# space limitation #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:7 msgid "Add new service" -msgstr "新規サービスの追加" +msgstr "新規サービス" #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:8 msgid "Back to sync" |