path: root/po/ca.po

# Syncevolution Catalan translation.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Syncevolution package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2009.
#
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:765
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Syncevolution 2.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://moblin.org/projects/syncevolution\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-15 09:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 14:18+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. TRANSLATORS: this is the application name that may be used by e.g.
#. the windowmanager
#: ../src/gtk-ui/main.c:31 ../src/gtk-ui/ui.glade.h:28
#: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:1
msgid "Sync"
msgstr "Sincronització"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:259
msgid "Addressbook"
msgstr "Llibreta d'adreces"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:261
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:263
msgid "Todo"
msgstr "Tasques"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:265
msgid "Memo"
msgstr "Anotacions"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:320
msgid "Failed to save current service in GConf configuration system"
msgstr ""
"No s'ha pogut desar el servei actual en el sistema de configuració GConf"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:331
msgid "Failed to save service configuration to SyncEvolution"
msgstr "No s'ha pogut desar la configuració del servei al SyncEvolution"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:416
msgid "Failed to get service configuration from SyncEvolution"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la configuració del servei del SyncEvolution"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:480
msgid "Failed to remove service configuration from SyncEvolution"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la configuració del servei del SyncEvolution"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:600
msgid "Service must have a name and server URL"
msgstr "El servei ha de tenir un nom i l'URL de servidor"

#. sync is no longer in progress for some reason
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:676
msgid "Failed to cancel: sync was no longer in progress"
msgstr "No s'ha pogut cancel·lar: ja no s'estava sincronitzant"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:680
msgid "Failed to cancel sync"
msgstr "No s'ha pogut cancel·lar la sincronització"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:684
msgid "Canceling sync"
msgstr "S'està cancel·lant la sincronització"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:698
msgid "Trying to cancel sync"
msgstr "S'està intentant cancel·lar la sincronització"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:705
#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This "
"is not usually advised."
msgstr ""
"Voleu suprimir totes les dades locals i reemplaçar-les amb les dades de %s? "
"Normalment no és recomanable fer-ho."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:710
#, c-format
msgid ""
"Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? "
"This is not usually advised."
msgstr ""
"Voleu suprimir totes les dades de %s i reemplaçar-les amb les vostres dades "
"locals? Normalment no és recomanable fer-ho."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:727
msgid "No, cancel sync"
msgstr "No, cancel·la la sincronització"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:728
msgid "Yes, delete and replace"
msgstr "Sí, suprimeix-ho i reemplaça-ho"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:750
msgid "No sources are enabled, not syncing"
msgstr "No hi ha cap font habilitada, no se sincronitzarà"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:767
msgid "A sync is already in progress"
msgstr "Ja s'està sincronitzant"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:769
msgid "Failed to start sync"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la sincronització"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:774
msgid "Starting sync"
msgstr "S'està iniciant la sincronització"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:799
msgid "Last synced just seconds ago"
msgstr "Acabeu de sincronitzar"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:802
msgid "Last synced a minute ago"
msgstr "Fa alguns minuts que s'ha realitzat l'última sincronització"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:805
#, c-format
msgid "Last synced %ld minutes ago"
msgstr "Fa %ld minuts que s'ha realitzat l'última sincronització"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:808
msgid "Last synced an hour ago"
msgstr "Fa una hora que s'ha realitzat l'última sincronització"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:811
#, c-format
msgid "Last synced %ld hours ago"
msgstr "Fa %ld hores que s'ha realitzat l'última sincronització"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:814
msgid "Last synced a day ago"
msgstr "Ahir es va realitzar l'última sincronització"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:817
#, c-format
msgid "Last synced %ld days ago"
msgstr "Fa %ld dies que es va realitzar l'última sincronització"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:902
msgid "Sync again"
msgstr "Sincronitza una altra vegada"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:904 ../src/gtk-ui/ui.glade.h:29
msgid "Sync now"
msgstr "Sincronitza ara"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:913
msgid "Syncing"
msgstr "S'està sincronitzant"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:919
msgid "Cancel sync"
msgstr "Cancel·la la sincronització"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1266
#, c-format
msgid "%s (not supported by this service)"
msgstr "%s (aquest servei no permet fer-ho)"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1299
#, c-format
msgid "There was one remote rejection."
msgid_plural "There were %d remote rejections."
msgstr[0] "Hi ha hagut un rebuig remot."
msgstr[1] "Hi ha hagut %d rebuigs remots."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1304
#, c-format
msgid "There was one local rejection."
msgid_plural "There were %d local rejections."
msgstr[0] "Hi ha hagut un rebuig local."
msgstr[1] "Hi ha hagut %d rebuigs locals."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1309
#, c-format
msgid "There were %d local rejections and %d remote rejections."
msgstr "Hi han hagut %d rebuigs locals i %d rebuigs remots."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1314
#, c-format
msgid "Last time: No changes."
msgstr "L'última vegada: cap canvi."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1316
#, c-format
msgid "Last time: Sent one change."
msgid_plural "Last time: Sent %d changes."
msgstr[0] "L'última vegada: es va enviar un canvi."
msgstr[1] "L'última vegada: es van enviar %d canvis."

#. This is about changes made to the local data. Not all of these
#. changes were requested by the remote server, so "applied"
#. is a better word than "received" (bug #5185).
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1324
#, c-format
msgid "Last time: Applied one change."
msgid_plural "Last time: Applied %d changes."
msgstr[0] "L'última vegada: es va aplicar un canvi."
msgstr[1] "L'última vegada: es van aplicar %d canvis."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1329
#, c-format
msgid "Last time: Applied %d changes and sent %d changes."
msgstr "L'última vegada: es van aplicar %d canvis i se'n van enviar %d."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1421
msgid "Failed to get server configuration from SyncEvolution"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la configuració del servidor del SyncEvolution"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1473
msgid ""
"ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in "
"sync."
msgstr ""
"El ScheduleWorld us permet mantenir sincronitzats els contactes, els "
"esdeveniments, les tasques i les anotacions."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1476
msgid ""
"Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail "
"contacts."
msgstr ""
"El Google Sync pot fer còpies de seguretat i sincronitzar la llibreta "
"d'adreces amb els contactes del GMail."

#. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
#. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
#. in the future
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1482
msgid ""
"Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, "
"anywhere (DEMO)."
msgstr ""
"Feu una còpia de seguretat dels vostres contactes i calendaris. "
"Sincronitzeu-los amb un sol clic, a qualsevol hora a qualsevol lloc "
"(DEMOSTRACIÓ)."

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1510
msgid "New service"
msgstr "Servei nou"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1557
msgid "Server URL"
msgstr "URL del servidor"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1579
#, c-format
msgid "%s URI"
msgstr "URI de %s"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1716 ../src/gtk-ui/ui.glade.h:17
msgid "Launch website"
msgstr "Obre el lloc web"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1720
msgid "Setup and use"
msgstr "Configureu i utilitzeu"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1766
msgid "Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution"
msgstr ""
"No s'ha pogut obtenir la llista dels serveis configurats manualment del "
"SyncEvolution"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1807
msgid "Failed to get list of supported services from SyncEvolution"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista dels serveis admesos pel SyncEvolution"

#. TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own,
#. not just hacked on top of the syncevolution error codes
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1968
msgid "Service configuration not found"
msgstr "No s'ha trobat la configuració del servei"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1974
msgid "Not authorized"
msgstr "No autoritzat"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1976
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibit"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1978
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1980
msgid "Fatal database error"
msgstr "Error greu a la base de dades"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1982
msgid "Database error"
msgstr "Error en la base de dades"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1984
msgid "No space left"
msgstr "No queda espai lliure"

#. TODO identify problem item somehow ?
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1987
msgid "Failed to process SyncML"
msgstr "No s'ha pogut processar el SyncML"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1989
msgid "Server authorization failed"
msgstr "Ha fallat l'autorització del servidor"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1991
msgid "Failed to parse configuration file"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer de configuració"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1993
msgid "Failed to read configuration file"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1995
msgid "No configuration found"
msgstr "No s'ha trobat la configuració"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1997
msgid "No configuration file found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer de configuració"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1999
msgid "Server sent bad content"
msgstr "El servidor ha enviat continguts erronis"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2001
msgid "Transport failure (no connection?)"
msgstr "Error en la transmissió (no hi ha connexió?)"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2003
msgid "Connection timed out"
msgstr "La connexió ha expirat"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2005
msgid "Connection certificate has expired"
msgstr "El certificat de la connexió ha expirat"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2007
msgid "Connection certificate is invalid"
msgstr "El certificat de la connexió no és vàlid"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2010
msgid "Connection failed"
msgstr "Ha fallat la connexió"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2012
msgid "URL is bad"
msgstr "L'URL és errònia"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2014
msgid "Server not found"
msgstr "No s'ha trobat el servidor"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2016
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Error %d"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2026
msgid "Sync D-Bus service exited unexpectedly"
msgstr "El servei de D-Bus de sincronització s'ha tancat inesperadament"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2029 ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2080
msgid "Sync Failed"
msgstr "Ha fallat la sincronització"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2072
msgid "Sync complete"
msgstr "S'ha completat la sincronització"

#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2077
msgid "Sync canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat la sincronització"

#. NOTE extra1 can be error here
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2095
msgid "Ending sync"
msgstr "S'està acabat la sincronització"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2119
#, c-format
msgid "Preparing '%s'"
msgstr "S'està preparant «%s»"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2131
#, c-format
msgid "Sending '%s'"
msgstr "S'està enviant «%s»"

#. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
#: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2143
#, c-format
msgid "Receiving '%s'"
msgstr "S'està rebent «%s»"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:1
msgid "<b>Data</b>"
msgstr "<b>Dades</b>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:2
msgid "<b>No sync service in use</b>"
msgstr "<b>No s'està utilitzant cap servei de sincronització</b>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:3
msgid "<b>Sync failure</b>"
msgstr "<b>S'ha produït un error en la sincronització</b>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:4
msgid "<b>Type of Sync</b>"
msgstr "<b>Tipus de sincronització</b>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:5
msgid "<big>Manual setup</big>"
msgstr "<big>Configuració manual</big>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:6
msgid "<big>Supported services</big>"
msgstr "<big>Serveis coneguts</big>"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:7
msgid "Add new service"
msgstr "Afegeix un servei nou"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:8
msgid "Back to sync"
msgstr "Torna a la sincronització"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:9
msgid ""
"Change sync\n"
"service"
msgstr ""
"Canvia el servei\n"
"de sincronització"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:11
msgid "Delete all local data and replace it with remote data"
msgstr "Suprimeix totes les dades locals i reemplaça-les per les remotes"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:12
msgid "Delete all remote data and replace it with local data"
msgstr "Suprimeix totes les dades remotes i reemplaça-les per les locals"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:13
msgid "Delete this service"
msgstr "Suprimeix aquest servei"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:14
msgid "Edit service settings"
msgstr "Edita els paràmetres del servei"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:15
msgid ""
"If you don't see your service above but know that your sync provider uses "
"SyncML\n"
"you can setup a service manually."
msgstr ""
"Si no veieu el vostre servei aquí sobre però sabeu que el vostre proveïdor "
"de sincronització permet utilitzar SyncML\n"
"podeu configurar un servei manualment."

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:18
msgid "Merge local and remote data (recommended)"
msgstr "Unifica les dades locals i remotes (recomanat)"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:19
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:20
msgid "Reset original server settings"
msgstr "Reinicia els paràmetres originals del servidor"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:21
msgid "Save and use this service"
msgstr "Desa i utilitza aquest servei"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:22
msgid "Select sync service"
msgstr "Seleccioneu el servei de sincronització"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:23
msgid "Server settings"
msgstr "Paràmetres del servidor"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:24
msgid "Service name"
msgstr "Nom del servei"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:25
msgid ""
"Sorry, you need an internet\n"
"connection to sync."
msgstr ""
"Heu d'estar connectat a Internet\n"
"per a poder fer una sincronització."

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:27
msgid "Stop using this service"
msgstr "No facis servir més aquest servei"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:30
msgid ""
"Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry."
msgstr ""
"No està disponible la sincronització (el servei de D-Bus no respon)."

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:31
msgid ""
"To sync you'll need a network connection and an account with a sync "
"service.\n"
"We support the following services: "
msgstr ""
"Per a poder sincronitzar necessiteu una connexió a Internet i un compte "
"a un servei de sincronització.\n"
"Ja hi ha configuracions per als següents serveis:"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:33
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:34
msgid ""
"You haven't selected a sync service yet. Sync services let you \n"
"synchronize your data between your netbook and a web service."
msgstr ""
"Encara no heu seleccionat cap servei de sincronització. Aquests us \n"
"permeten sincronitzar dades entre el vostre ordinador i serveis webs."

#: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:2 ../src/gtk-ui/sync-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Up to date"
msgstr "Actualitzat"

#: ../src/gtk-ui/sync-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Sync (GTK)"
msgstr "Sincronització (GTK)"