GTK sync UI: English language fixes

"backup" and "setup" are not verbs. Has to be "back up" and "set up".
Translation files are also patched, so no re-translation necessary.

26 files changed, 94 insertions, 94 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e5537844..aee89dff 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -237,14 +237,14 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr "ScheduleWorld يمكّنك من ابقاء جهات الاتصال، احداث، مهام والملاحظات في تزامن"
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1476
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your Address Book with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts."
 msgstr "بامكان جوجل سينك ان يقوم بنسخ احتياطية وتزامن لدفتر العناوين مع حسابك في Gmail"
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1482
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr "قم باعداد نسخ احتياطية لجهات الاتصال والتقويم الخاص بك. تزامن بنقرة واحدة, في اي وقت واي مكان."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1510
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 6357905e..eb388707 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -677,18 +677,18 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr "ScheduleWorld permítete sincronizar los contautos, eventos, xeres y notes."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
 msgstr "Google Sync puede facer copia de resguardu y sincroniza los tos contautos colos que tengas en Gmail."
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr "Resguarda los tos contautos y el calendariu. Sincronízalos con un clic, en cualesquier intre y dende au seya (DEMO)."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
-msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
+msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free."
 msgstr "El serviciu Mobical Backup and Restore permítete facer copies de resguardu segures de la información del to móvil de baldre."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:93
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Abrir el sitiu web"
 # Configuring and using
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "Configurar agora"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index e49b1798..334121c5 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1476
 msgid ""
-"Google Sync can backup and synchronize your Address Book with your Gmail "
+"Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail "
 "contacts."
 msgstr ""
 "El Google Sync pot fer còpies de seguretat i sincronitzar la llibreta "
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1482
 msgid ""
-"Backup your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, "
+"Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, "
 "anywhere (DEMO)."
 msgstr ""
 "Feu una còpia de seguretat dels vostres contactes i calendaris. "
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 47ebac0d..1a2b251a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1476
 msgid ""
-"Google Sync can backup and synchronize your Address Book with your Gmail "
+"Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail "
 "contacts."
 msgstr ""
 "Google Sync kan tage en sikkerhedskopi og synkronisere din adressebog med "
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1482
 msgid ""
-"Backup your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, "
+"Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, "
 "anywhere (DEMO)."
 msgstr ""
 "Lav en sikkerhedskopi af dine kontakter og kalender. Synkroniser med "
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index da94d085..4b635c53 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -664,18 +664,18 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr "ScheduleWorld erlaubt dir, deine Kontakte, Events, Aufgaben und Notizen zu synchronisieren."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
 msgstr "Google Synchronisation kann dein Addressbuch mit deinen Gmail Kontakten synchronisieren und eine Sicherheitskopie davon erstellen."
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr "Erstelle Sicherheitskopien deiner Kontakte und deines Kalenders. Sync mit einem einzigen Klick, irgendwann, irgendwo (DEMO)."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
-msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
+msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free."
 msgstr "Mit Mobical Backup und Restore Service kannst du gratis eine Sicherheitskopie deiner persönlichen mobilen Daten erstellen."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:93
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Website starten"
 # BUT, the only way to make it fit is to leave out the "...and use" portion of the string completely.
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "Jetzt einrichten"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 7bc212fa..866b5b46 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -653,19 +653,19 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
-msgstr "Google Sync can backup and synchronise your contacts with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
+msgstr "Google Sync can back up and synchronise your contacts with your Gmail contacts."
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
-msgstr "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgstr "Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
-msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
-msgstr "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
+msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free."
+msgstr "Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:93
 msgid "ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online."
@@ -796,8 +796,8 @@ msgstr "Launch website"
 
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
-msgstr "Setup now"
+msgid "Set up now"
+msgstr "Set up now"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1912
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 61f3efa3..460011b8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -677,18 +677,18 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr "ScheduleWorld te permite sincronizar los contactos, eventos, tareas y notas."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
 msgstr "Google Sync puede hacer copia de resguardo y sincroniza tus contactos y con los que tengas en Gmail."
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr "Resguarda tus contactos y el calendario. Sincronízalos con un clic, en cualquier momento y desde donde sea (DEMO)."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
-msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
+msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free."
 msgstr "El servicio Mobical Backup and Restore te permite realizar copias de resguardo seguras de la información de tu móvil gratis."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:93
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Abrir el sitio web"
 # Configuring and using
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "Configurar ahora"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 8df114c1..5bc61171 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
 msgid ""
-"Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail "
+"Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail "
 "contacts."
 msgstr "Google Sync voi kopioida ja synkata kontaktisi Gmail-kontakteihisi"
 
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Google Sync voi kopioida ja synkata kontaktisi Gmail-kontakteihisi"
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
 msgid ""
-"Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, "
+"Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, "
 "anywhere (DEMO)."
 msgstr ""
 "Varmuuskopioi kontaktisi ja kalenterisi. Synkkaa yhdellä klikkauksella, "
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
 msgid ""
-"Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your "
+"Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your "
 "personal mobile data for free."
 msgstr ""
 "Mobical-varmuuskopio- ja palautuspalvelun avulla voit varmuuskopioida omat "
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Siirry sivustoon"
 
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "Tee asetukset nyt"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2f222374..10973192 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -657,18 +657,18 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr "ScheduleWorld vous permet de garder vos contacts, événements, tâches et notes synchronisés."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
 msgstr "Google Sync permet de sauvegarder et synchroniser votre carnet d'adresses avec vos contacts Gmail."
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr "Sauvegarde de vos contacts et calendrier. Synchronisation en un seul clic, n'importe quand, n'importe où (DEMO)."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
-msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
+msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free."
 msgstr "Le service Mobical de sauvegarde et de restauration vous permet de sauvegarder vos données personnelles mobiles gratuitement et en toute sécurité."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:93
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "Lancer le site Web"
 # "setup" for limited space
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "Configurer"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 173cb73a..015bbe7b 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1475
 msgid ""
-"Google Sync can backup and synchronize your Address Book with your Gmail "
+"Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail "
 "contacts."
 msgstr ""
 "Google Sync pode crear unha copia de seguranza e sincronizar o seu caderno "
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1481
 msgid ""
-"Backup your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, "
+"Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, "
 "anywhere (DEMO)."
 msgstr ""
 "Faga unha copia de seguranza dos seus contactos e do seu calendario. "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index a3d3d055..cdb49802 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -416,14 +416,14 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:51
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your Address Book with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts."
 msgstr "A Google Sync a Címjegyzéket szinkronizálja a Google kapcsolatokkal"
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:57
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr "Kapcsolatok és a naptár mentése. Szinkronizálj egy klikkel bármikor, bárhol (DEMO)."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:227
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Weboldal futtatása"
 
 #. TRANSLATORS: button label
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1198
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "Beállítás most"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index ad92a271..937f68d7 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1475
 msgid ""
-"Google Sync can backup and synchronize your Address Book with your Gmail "
+"Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail "
 "contacts."
 msgstr ""
 "Google Sync dapat membuat cadangan dan menyelaraskan Buku Alamat Anda dengan "
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1481
 msgid ""
-"Backup your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, "
+"Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, "
 "anywhere (DEMO)."
 msgstr ""
 "Buat cadangan kontak dan kalender Anda. Selaraskan dengan satu klik, "
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a7643cba..3c402c50 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -664,18 +664,18 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr "ScheduleWorld consente di tenere sincronizzati contatti, eventi, attività e note."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
 msgstr "Google Sync è in grado di eseguire backup di sicurezza e di sincronizzare la propria rubrica con i contatti di Gmail."
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr "Eseguire una copia di sicurezza dei propri contatti e del proprio calendario. Sincronizzare con un solo clic, sempre e ovunque (dimostrativo)."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
-msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
+msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free."
 msgstr "Il servizio Mobical Backup and Restore ti permette di effettuare backup dei tuoi mobile data gratuitamente e in tutta sicurezza."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:93
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Visita il sito web"
 # (ndt) pulsante
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "Configura adesso"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0c80e1cb..a0f49141 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -670,18 +670,18 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr "ScheduleWorld では、連絡先、イベント、タスク、メモを同期させておくことができます。"
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
 msgstr "Google Sync では、連絡先をバックアップし、Gmail の連絡先と同期できます。"
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr "連絡先とカレンダーをバックアップします。いつでも、どこでも、クリック 1 つで同期します (デモ)。"
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
-msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
+msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free."
 msgstr "Mobical のバックアップおよび復元サービスを使用すると、無料で個人の携帯電話データを安全にバックアップできます。"
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:93
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "Web サイトにアクセス"
 
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "すぐに設定する"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index e2e657cd..d3314a7a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -647,18 +647,18 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr "scheduleworld에서 귀사의 연락처, 이벤트, 작업 및 동기화 노트를 보존할 수 있습니다.  "
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
 msgstr "Google Sync에서 귀하의 연락처 기록을  Gmail 연락처로 백업하거나 동기화할 수 있습니다. "
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr "귀하의 연락처 및 일정을 백업합니다. 한 번의 클릭으로 언제 어디서나 동기화가 가능합니다(DEMO).  "
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
-msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
+msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free."
 msgstr "Moblin식 백업과 복원 서비스를 사용하면 개인용 모바일 데이터를 무료로 안전하게 백업할 수 있습니다."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:93
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "웹사이트 시작"
 
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "지금 설정"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 48542163..0d0b431f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -648,18 +648,18 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr "ScheduleWorld kan je contacten, gebeurtenissen, taken en notities synchroniseren."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
 msgstr "Google Sync kan je adresboek en Gmail contacten synchroniseren en er backups van maken."
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr "Backup je adresboek en kalender. Synchroniseer met een muisklik, elk moment, overal (DEMO)."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
-msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
+msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free."
 msgstr "Met Mobical Backup and Herstel service kunt u uw persoonlijke mobiele data veilig en gratis backuppen."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:93
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Start website"
 
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "Nu instellen"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 882c2ddb..485afc56 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
 msgid ""
-"Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail "
+"Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail "
 "contacts."
 msgstr ""
 "Google Sync może zapisywać i synchronizować kopię twojej książki adresowej z "
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
 msgid ""
-"Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, "
+"Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, "
 "anywhere (DEMO)."
 msgstr ""
 "Zrób kopię zapasową swoich kontaktów i kalendarza. Synchronizuj jednym "
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
 msgid ""
-"Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your "
+"Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your "
 "personal mobile data for free."
 msgstr ""
 "Usługa kopii zapasowej i przywracania Mobical umożliwia za darmo wykonanie "
@@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "Otworzyć stronę www"
 
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "Skonfiguruj teraz"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 5306a9f3..2382e69b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -647,18 +647,18 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr "ScheduleWorld possibilita manter sincronizados seus contatos, eventos, tarefas e anotações."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
 msgstr "Google Sync pode fazer backup e sincronizar seus contatos com seus contatos Gmail."
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr "Faça backup de seus contatos e calendário. Sincronize com um só clique, a qualquer hora em qualquer lugar (DEMO)."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
-msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
+msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free."
 msgstr "O serviço Backup e Restauração Mobical permite o backup seguro de seus dados móveis pessoais de graça."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:93
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Iniciar o site na web"
 
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "Configure agora"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index db92fcfa..33802282 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1475
 msgid ""
-"Google Sync can backup and synchronize your Address Book with your Gmail "
+"Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail "
 "contacts."
 msgstr ""
 "Google Sync poate face o copie de rezervă și sincroniza Jurnalul cu "
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1481
 msgid ""
-"Backup your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, "
+"Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, "
 "anywhere (DEMO)."
 msgstr ""
 "Copiază contactele și calendarul. Sincronizează cu un singur clic, oricând, "
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index dab8b1c3..9e403c12 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -652,18 +652,18 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr "ScheduleWorld позволяет синхронизировать ваши контакты, информацию о событиях, задания и заметки."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
 msgstr "Google Sync может создавать резервные копии и синхронизировать ваши контакты с контактами в Gmail."
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr "Создайте резервные копии своих контактов и календаря. Синхронизируйтесь одним щелчком мыши в любое время и в любом месте (ДЕМО)."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
-msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
+msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free."
 msgstr "Служба Mobical позволяет вам безопасно и бесплатно создавать копии ваших персональных мобильных данных."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:93
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Открыть веб-сайт"
 
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "Настроить сейчас"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 018ba822..8e90d7f9 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
 msgid ""
-"Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail "
+"Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail "
 "contacts."
 msgstr ""
 
@@ -689,13 +689,13 @@ msgstr ""
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
 msgid ""
-"Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, "
+"Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, "
 "anywhere (DEMO)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
 msgid ""
-"Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your "
+"Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your "
 "personal mobile data for free."
 msgstr ""
 
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index eb72200d..5eadc45b 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -647,18 +647,18 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr "Med ScheduleWorld kan du hålla kontakter, aktiviteter, uppgifter och meddelanden uppdaterade."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:77
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
 msgstr "Google Sync kan säkerhetskopiera och synka dina kontakter med dina Gmail-kontakter."
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:83
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr "Säkerhetskopiera kontakter och kalender. Synka med ett enkelklick, när som helst, var som helst (DEMO)."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:86
-msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
+msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free."
 msgstr "Med Mobical-tjänsten för säkerhetskopiering och återställning kan du säkert säkerhetskopia dina personliga mobila data gratis."
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:89
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Öppna webbplatsen "
 
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1812
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "Konfigurera nu"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index a6583dcf..32a32274 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -412,14 +412,14 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:51
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your Address Book with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:57
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:227
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button label
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1198
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a7cebfe1..a2b62936 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -645,18 +645,18 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
-msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
+msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free."
 msgstr ""
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:93
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "PackageKit Sitesi"
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
 #, fuzzy
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "Şimdi Bul"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 398b0410..bb049f19 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -650,18 +650,18 @@ msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes
 msgstr "ScheduleWorld 使您的联系人、事件、任务和便条保持同步。"
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
-msgid "Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
+msgid "Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
 msgstr "Google Sync 可以把您的联系人和 Gmail 联系人备份和同步。"
 
 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
-msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
+msgid "Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
 msgstr "备份您的联系人和日历。只需一键即可同步，随时、随地（演示）。"
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
-msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
+msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free."
 msgstr "Mobical 备份和恢复服务可以让您免费而且安全地备份您的个人行动数据。"
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:93
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "打开站点"
 
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "现在设置"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 7de6cdc1..bcaf178a 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "ScheduleWorld 可以讓您的連絡人、行事曆事項、工作、以�
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:81
 msgid ""
-"Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail "
+"Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail "
 "contacts."
 msgstr "Google Sync 可以將您的聯絡人和 Gmail 連絡人進行備份以及同步。"
 
@@ -686,13 +686,13 @@ msgstr "Google Sync 可以將您的聯絡人和 Gmail 連絡人進行備份以�
 #. in the future
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:87
 msgid ""
-"Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, "
+"Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, "
 "anywhere (DEMO)."
 msgstr "備份您的連絡人與行事曆。一個按鍵就同步，任何時間、任何地點(樣本)。"
 
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:90
 msgid ""
-"Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your "
+"Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your "
 "personal mobile data for free."
 msgstr "Mobical 備份與還原服務讓您可以安全地備份個人行動資料，而且免費。"
 
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "開啟網站"
 
 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1816
-msgid "Setup now"
+msgid "Set up now"
 msgstr "立刻設置"
 
 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form